Esto depende del destino y/o los procesos por los que pasarán los documentos que serán traducidos. En este caso, una traducción simple no será de mucha ayuda.
En diversas ocasiones, es necesario que una traducción sea avalada por una institución o que siga un proceso normativo. Debido a ello, existe la Traducción Certificada, la cual involucra a un Traductor Colegiado Certificado, quien cuenta con la autorización del Colegio de Traductores del Perú (CTP) para emitir Traducciones Certificadas. Este tipo de traducción incluye una carátula en la que figuran los datos del Traductor Colegiado Certificado que ha emitido dicho documento, así como el nombre del documento traducido. Después de la carátula, se adjunta la traducción en hoja membretada con los datos del Traductor, junto con los sellos y firmas correspondientes. Dicho proceso está normado por el CTP y figura en el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada
Generalmente, este tipo de traducción se solicita cuando el documento va formar parte de concursos públicos, licitaciones, negociaciones u otros procesos de naturaleza comercial y financiera
Por otro lado, tenemos a la Traducción Oficial, la cual involucra a un Traductor Público Juramentado (TPJ). Este profesional es un Licenciado en Traducción quien cuenta con la autorización del Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) para emitir Traducciones Oficiales. En este caso, la traducción lleva un lacrado con una cinta e incluye la firma, sello y los datos del Traductor. Para poder realizar una Traducción Oficial, se necesita que los documentos originales tengan una apostilla (certificación del MRE para su uso ante autoridades en el exterior). El servicio se encuentra regularizado por el Reglamento de TPJ Aprobado por Decreto Supremo N° 126-2003 RE.
En algunos casos, los documentos que necesitan una traducción oficial son las actas de nacimiento, documentos de identidad, certificados de estudio, pasaportes, sentencias judiciales, partidas de matrimonio o defunción, entre otros.
En Global Translation realizamos tanto la Traducción Certificada como la Traducción Oficial. Para solicitar una cotización nos puede enviar un correo electrónico a contacto@globaltranslation.com.pe indicando sus requerimientos o llenando el formulario de presupuesto en la web, haciendo clic aquí.
Fuente: Global Translation E.I.R.L.
